1
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
Es bonito.
2
00:00:28,111 --> 00:00:29,404
¿Está bien?
3
00:00:31,448 --> 00:00:32,282
¿Disculpe?
4
00:00:33,491 --> 00:00:34,951
¡Me refiero a tu bebida!
5
00:01:26,711 --> 00:01:27,921
¡Estás llorando!
6
00:02:04,624 --> 00:02:07,460
Sabuesos 2
7
00:02:11,172 --> 00:02:12,507
El mes pasado,
8
00:02:12,590 --> 00:02:17,011
Min-beom tuvo un examen físico en nuestra clínica,
entonces tenemos una línea de base para comparar.
9
00:02:17,095 --> 00:02:20,473
Sus enzimas hepáticas
son más de 30 veces esa línea de base.
10
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
- ¿Treinta veces?
- Sí.
11
00:02:22,142 --> 00:02:23,726
Se encuentra en estado crítico.
12
00:02:23,810 --> 00:02:25,770
Esto no puede ser causado por el alcohol.
13
00:02:26,396 --> 00:02:29,440
Me gustaría sugerir tentativamente
14
00:02:30,608 --> 00:02:32,819
que podría haber drogas en su sistema.
15
00:02:32,902 --> 00:02:34,279
¿Qué tipo de droga?
16
00:02:34,362 --> 00:02:38,074
lo sabremos
una vez que todos los resultados de la prueba estén disponibles.
17
00:02:38,158 --> 00:02:42,537
La mejor manera de confirmar
es conseguir una muestra de su bebida.
18
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
¿Cuándo espera que se recupere?
19
00:02:48,168 --> 00:02:51,379
En este momento, no está claro si lo hará.
20
00:02:52,297 --> 00:02:53,631
En el peor de los casos,
21
00:02:54,549 --> 00:02:56,342
es posible que necesite un trasplante de hígado.
22
00:03:09,981 --> 00:03:11,191
¿NOS REUNIREMOS EVR?
23
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
¿CÓMO ESTÁN LOS CHICOS?
24
00:03:15,904 --> 00:03:18,323
DU-YEONG, HA PASADO UN TIEMPO
DESDE LA ÚLTIMA VEZ HABLAMOS
25
00:03:23,077 --> 00:03:24,954
¿LES PASÓ ALGO A LOS CHICOS?
26
00:03:28,958 --> 00:03:32,754
ESTAN BIEN POR AHORA
27
00:03:39,594 --> 00:03:42,972
HAZME SABER DE INMEDIATO
SI ALGO PASA
28
00:04:04,535 --> 00:04:05,662
- Sr. Min.
- Hola.
29
00:04:06,621 --> 00:04:08,539
¿Cómo está el presidente Hong?
30
00:04:09,374 --> 00:04:11,125
No tiene buena pinta.
31
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
Oh querido.
32
00:04:12,543 --> 00:04:14,087
Rezaré por su recuperación.
33
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
Muchas gracias. Sí.
34
00:04:16,547 --> 00:04:17,966
- Vamos.
- Bueno.
35
00:04:45,576 --> 00:04:46,619
¿La conoces?
36
00:04:47,120 --> 00:04:49,289
Nunca la había visto antes.
37
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
Vaya, oye.
38
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
¿Estás seguro de eso?
39
00:04:57,380 --> 00:04:59,757
Juro que nunca la he visto.
40
00:05:06,306 --> 00:05:07,640
Disculpe.
41
00:05:08,141 --> 00:05:13,688
Cuando ella me besó,
Una fina película de plástico se deslizó dentro de mi boca.
42
00:05:14,522 --> 00:05:17,066
Entonces de repente me mareé
mis piernas cedieron,
43
00:05:17,150 --> 00:05:19,193
y me desplomé en el suelo.
44
00:05:19,777 --> 00:05:20,862
Y aquí mismo,
45
00:05:20,945 --> 00:05:25,992
ella exprimió algún tipo de líquido
en mi boca.
46
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
Y ella me hizo preguntas.
47
00:05:30,204 --> 00:05:31,122
¿Qué preguntas?
48
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
No lo recuerdo.
49
00:05:35,460 --> 00:05:40,340
Como que empezaste a hablar
sin siquiera darte cuenta, ¿verdad?
50
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
Sí, algo así.
51
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
Dios mío.
52
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
¿Por qué? ¿Qué es?
53
00:05:46,679 --> 00:05:49,599
Se llama suero de la verdad.
54
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
Si lo tomas,
55
00:05:51,684 --> 00:05:53,478
reduce tus inhibiciones
56
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
y te hace hablar de
todo lo que tienes en mente.
57
00:05:56,522 --> 00:06:01,319
Escuché que se usa para citas y esas cosas.
58
00:06:01,402 --> 00:06:02,737
¿Te gustan los narcóticos?
59
00:06:02,820 --> 00:06:04,155
Probablemente.
60
00:06:04,238 --> 00:06:06,574
¿Es como una droga?
¿Se utiliza para forzar una confesión?
61
00:06:07,075 --> 00:06:08,368
Yo creo que sí.
62
00:06:18,503 --> 00:06:19,712
Ella es inteligente.
63
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
¿Sabías que
¿Min-beom vendría aquí hoy?
64
00:06:23,925 --> 00:06:25,927
Sí, la reserva se realizó la semana pasada.
65
00:06:26,010 --> 00:06:27,053
¿Por quién?
66
00:06:27,136 --> 00:06:28,638
Su secretaria.
67
00:06:32,266 --> 00:06:34,852
Vaya al hospital para que le extraigan sangre.
68
00:06:34,936 --> 00:06:36,187
Entonces llámame más tarde.
69
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
¿Tienes mi número?
70
00:06:37,438 --> 00:06:39,357
- Sí, me lo diste la última vez.
- Bueno.
71
00:06:39,440 --> 00:06:41,025
¿Hablamos todos?
72
00:06:44,070 --> 00:06:48,032
Sólo la secretaria Cho y el barman.
Sabía que Min-beom vendría aquí hoy.
73
00:06:48,116 --> 00:06:50,910
Pero no creo que el camarero lo haya hecho.
74
00:06:51,702 --> 00:06:52,787
Por ahora,
75
00:06:53,788 --> 00:06:55,748
Gun-woo y yo iremos a ver a la secretaria.
76
00:06:56,332 --> 00:06:59,293
Gwang-mu, ¿podrías localizar a esa mujer?
77
00:06:59,961 --> 00:07:03,005
ella podría estar operando
donde los jóvenes pasan el rato.
78
00:07:03,089 --> 00:07:04,924
Eso podría ser más adecuado para ti.
79
00:07:05,007 --> 00:07:06,008
Bueno.
80
00:07:06,717 --> 00:07:10,680
- Ten cuidado. Tiene las manos de un profesional.
- Sr. Min, yo también soy un profesional.
81
00:07:11,931 --> 00:07:13,224
- Gang-yong.
- ¿Sí?
82
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
¿Puedo ir con el Sr. Moon?
83
00:07:16,018 --> 00:07:16,853
¿Por qué?
84
00:07:16,936 --> 00:07:18,646
Si Woo-jin va con el Sr. Moon,
85
00:07:18,729 --> 00:07:20,481
podría usar su mano.
86
00:07:23,860 --> 00:07:25,111
¿Está bien, Gwang-mu?
87
00:07:25,194 --> 00:07:27,196
Sí, eso sería mejor.
88
00:07:29,031 --> 00:07:30,575
- Entonces movámonos.
- Bueno.
89
00:07:30,658 --> 00:07:32,160
- Vamos, Gun-woo.
- Bueno.
90
00:07:33,870 --> 00:07:35,204
Disculpe, Sr. Min.
91
00:07:35,997 --> 00:07:37,915
Creo que este es el abrigo del presidente Hong.
92
00:07:59,770 --> 00:08:01,230
¿Estás listo, Gun-woo?
93
00:08:01,731 --> 00:08:02,565
Soy.
94
00:08:03,316 --> 00:08:05,818
Es muy agradable escuchar eso.
95
00:08:07,069 --> 00:08:08,279
- Sr. Luna.
- ¿Sí?
96
00:08:08,905 --> 00:08:10,448
Yo te protegeré.
97
00:08:10,531 --> 00:08:12,700
Eso es muy tranquilizador.
98
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
¿Es este el beneficio?
de correr con el campeón?
99
00:08:24,462 --> 00:08:26,547
Bueno, nos vamos nosotros también.
100
00:08:29,383 --> 00:08:32,178
SIN IDENTIFICADOR DE LLAMADAS
101
00:08:33,763 --> 00:08:37,225
Contéstalo, pero no digas nada primero.
102
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
¿Está bien el chaebol?
103
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
Tu…
104
00:08:56,285 --> 00:08:58,079
¿Qué pusiste en su bebida?
105
00:08:58,621 --> 00:09:01,916
Aún no lo entiendes,
maldito bastardo.
106
00:09:02,708 --> 00:09:04,961
Pelea conmigo o estás jodido.
107
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
Le cortaré la mano a tu entrenador
108
00:09:07,713 --> 00:09:11,300
arrancale la lengua a tu madre,
y obligarla a ir a un burdel en el extranjero.
109
00:09:11,384 --> 00:09:12,218
Maldita sea.
110
00:09:12,301 --> 00:09:15,888
En cuanto al primo del chaebol,
Le derretiré la cara con ácido.
111
00:09:17,014 --> 00:09:18,432
Hazme un enemigo,
112
00:09:18,516 --> 00:09:21,060
y cada hijo de puta hambriento de dinero
también se convierte en tu enemigo.
113
00:09:21,143 --> 00:09:24,522
¿Cómo crees que maté?
¿Ese policía que viste asesinado a puñaladas?
114
00:09:25,231 --> 00:09:28,359
Una rata del mismo recinto.
Lo vendió por 50 millones de wones.
115
00:09:30,778 --> 00:09:31,862
Gun-woo.
116
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
El dinero lo compra todo.
117
00:09:35,533 --> 00:09:38,160
Te daré el dinero que prometí.
118
00:09:38,786 --> 00:09:40,121
Sólo dame una pelea.
119
00:09:41,789 --> 00:09:42,665
Maldita sea.
120
00:09:49,755 --> 00:09:51,591
KIM GUN-WOO
121
00:09:52,883 --> 00:09:54,385
Bien, a la mierda.
122
00:09:54,885 --> 00:09:57,305
En tres días, tu entrenador pierde la mano.
123
00:09:57,805 --> 00:09:59,056
Tu mamá será la próxima.
124
00:09:59,640 --> 00:10:00,558
Sólo espera.
125
00:10:10,735 --> 00:10:12,570
Estoy familiarizado con estos idiotas.
126
00:10:13,571 --> 00:10:15,531
Sangran a la gente hasta dejarla seca,
127
00:10:15,615 --> 00:10:19,160
e incluso vender sus órganos,
Esos bastardos bestiales.
128
00:10:20,536 --> 00:10:23,039
Gun Woo. Para acabar con una bestia,
129
00:10:24,332 --> 00:10:26,000
deberías volverte valiente.
130
00:10:26,083 --> 00:10:29,295
Muestra una pulgada de debilidad,
y estos bastardos se abalanzarán.
131
00:10:29,378 --> 00:10:30,254
¿Me oyes?
132
00:10:31,088 --> 00:10:32,173
¿Qué tengo que hacer?
133
00:10:32,673 --> 00:10:34,925
Para acabar con una bestia...
134
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
debes ser más bestial que la bestia.
135
00:10:40,181 --> 00:10:43,643
te lo dije
para convertir tu corazón en hierro fundido.
136
00:10:43,726 --> 00:10:46,479
Cuando tu corazón es de hierro,
tu puño se convierte en una espada.
137
00:10:46,562 --> 00:10:47,980
Luego lo apuñalas.
138
00:10:48,522 --> 00:10:52,193
Con pinchazos como estos,
tienes que acabar con ellos. De lo contrario…
139
00:10:54,612 --> 00:10:56,364
Tu familia paga el precio.
140
00:11:09,960 --> 00:11:10,836
Hola.
141
00:11:11,420 --> 00:11:12,338
Sí.
142
00:11:14,340 --> 00:11:15,174
Won-yeong.
143
00:11:16,634 --> 00:11:18,260
Min-beom resultó herido.
144
00:11:25,434 --> 00:11:26,435
Entremos.
145
00:11:34,527 --> 00:11:35,778
¿Tiene una reserva?
146
00:11:35,861 --> 00:11:38,489
- Estamos aquí para ver al dueño.
- Un momento.
147
00:11:38,572 --> 00:11:40,533
Entra un grupo de dos.
148
00:11:40,616 --> 00:11:41,951
- Adelante.
- Gracias.
149
00:11:42,034 --> 00:11:44,412
- No voy a ir.
- Váyanse ya a casa, chicas.
150
00:11:44,495 --> 00:11:46,789
Es un corazón. ¡Eso es una locura!
151
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
¡Gwang-mu!
152
00:11:48,290 --> 00:11:49,375
- ¡Gwang-mu!
- Hola.
153
00:11:49,458 --> 00:11:51,168
¿Qué te trae hasta aquí?
154
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
Mira ese collar.
155
00:11:53,337 --> 00:11:55,131
- ¿Es de tu mamá?
- Bonita, ¿eh?
156
00:11:55,214 --> 00:11:56,882
- Dios mío.
- ¿Entonces que hay de nuevo?
157
00:11:56,966 --> 00:11:59,385
Estoy buscando a alguien.
158
00:11:59,468 --> 00:12:00,594
¿OMS? ¿Es gay?
159
00:12:00,678 --> 00:12:01,637
Es una mujer.
160
00:12:03,389 --> 00:12:04,640
¿Por qué venir aquí entonces?
161
00:12:05,349 --> 00:12:07,935
Oye, manos a ti mismo. Diviértete, ¿vale?
162
00:12:08,018 --> 00:12:10,271
Conoces a todos en esta área.
163
00:12:10,354 --> 00:12:13,232
¿Qué tal bajar un poco mi interés?
164
00:12:13,315 --> 00:12:14,650
Pequeño diablo.
165
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
- Por favor.
- Tu decides.
166
00:12:16,819 --> 00:12:19,155
Sabes que soy bueno.
167
00:12:19,238 --> 00:12:20,656
¿Quién es ella? Déjeme ver.
168
00:12:24,910 --> 00:12:26,537
Oye, vayamos al cuarto de atrás.
169
00:12:27,246 --> 00:12:28,330
- Sígueme.
- Bueno.
170
00:12:29,039 --> 00:12:30,666
- Hola, Gun-woo.
- ¿Sí?
171
00:12:30,750 --> 00:12:32,877
- No puedes estar aquí solo.
- Bueno.
172
00:12:34,128 --> 00:12:37,965
Cuando llegué aquí,
Te dije que Min-beom resultó herido.
173
00:12:38,048 --> 00:12:40,676
Pero ni siquiera le preguntaste cómo estaba.
174
00:12:42,970 --> 00:12:45,347
¿Por qué lo vendiste?
a esos bastardos?
175
00:12:47,600 --> 00:12:52,354
Fuiste a la universidad con una beca.
de la Fundación Grupo Iil.
176
00:12:53,397 --> 00:12:55,065
Esa fue la decisión de Min-beom.
177
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
Te contrató como su secretaria, ¿vale?
178
00:12:57,902 --> 00:13:00,863
¿Qué no hizo él por ti? ¡Dime!
179
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
Bastardo.
¿Necesitabas más dinero o qué?
180
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
Ey.
181
00:13:07,328 --> 00:13:09,246
Ahora mismo, ese pobre bastardo es...
182
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
Ni siquiera puede abrir los ojos.
183
00:13:14,668 --> 00:13:17,129
¿Cómo pudiste
¿Apuñalarlo por la espalda así?
184
00:13:17,213 --> 00:13:18,798
¡Cho Won-yeong!
185
00:13:20,841 --> 00:13:22,384
¿Es así de bajo que llegarás?
186
00:13:27,389 --> 00:13:28,849
- No le grites.
- Hye-seon.
187
00:13:28,933 --> 00:13:29,892
- Entra.
- ¡Basta!
188
00:13:29,975 --> 00:13:30,893
Entra. ¡Ahora!
189
00:13:30,976 --> 00:13:32,812
¡No fue tu culpa!
190
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
Mirar.
191
00:13:38,192 --> 00:13:40,194
Esos bastardos me cortaron así.
192
00:13:40,277 --> 00:13:41,278
Entra, Hye-seon.
193
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
Won-yeong.
194
00:13:43,489 --> 00:13:44,657
Cuéntame qué pasó.
195
00:13:45,157 --> 00:13:48,035
tienes que decirme
para poder mantenerte a salvo.
196
00:13:49,286 --> 00:13:50,538
Yo me encargaré de ello.
197
00:13:51,121 --> 00:13:51,956
Está bien.
198
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
Está bien.
199
00:13:55,835 --> 00:13:57,461
Toma asiento y cuéntamelo, por favor.
200
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
¿Bien?
201
00:14:03,717 --> 00:14:06,512
Es demasiado granulado para decirlo.
y ella es tan básica.
202
00:14:07,388 --> 00:14:10,099
Vamos, mira más de cerca.
203
00:14:10,182 --> 00:14:12,726
¿Con esto?
¿Cómo esperas que haga eso?
204
00:14:12,810 --> 00:14:15,062
deberías bajar
esa tasa de interés para mí.
205
00:14:15,145 --> 00:14:18,065
Al menos dime algo
antes de regatear.
206
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
Tú dime algo.
207
00:14:19,942 --> 00:14:22,027
No hay nada con qué trabajar aquí.
208
00:14:24,446 --> 00:14:28,200
¿Conoces esa droga?
Las cosas que te hacen soltar las tripas...
209
00:14:28,784 --> 00:14:29,743
Es el juego de la verdad.
210
00:14:29,827 --> 00:14:30,995
¿Así se llama?
211
00:14:31,078 --> 00:14:32,538
Sí, Juego de la Verdad.
212
00:14:33,247 --> 00:14:37,418
Esa chica le dio algo al camarero.
Creo que fue esa droga.
213
00:14:39,503 --> 00:14:42,172
tendrás que bajar
ese interés para mí ahora.
214
00:14:42,256 --> 00:14:45,217
Recordaste algo, ¿no?
215
00:14:46,302 --> 00:14:47,720
- Está este tipo.
- Sí.
216
00:14:47,803 --> 00:14:50,306
Lo introduce de contrabando en el país.
217
00:14:50,389 --> 00:14:52,725
¿Dónde está ese punk ahora?
218
00:14:54,810 --> 00:14:57,521
- ¿Bajar ese interés en un 5%?
- Olvídalo, pequeño ladrón.
219
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
- ¡Sólo esta vez, por favor!
- Basta.
220
00:14:59,690 --> 00:15:00,774
- Ayúdame.
- Déjalo ir.
221
00:15:00,858 --> 00:15:02,776
- Por favor, sólo por esta vez.
- Maldita sea.
222
00:15:02,860 --> 00:15:04,987
- Sólo por esta vez.
- ¡Bien, el 5% lo es!
223
00:15:06,488 --> 00:15:08,032
- Oye, llámalo ahora.
- Sí, señor.
224
00:15:08,574 --> 00:15:09,783
Dame un minuto.
225
00:15:10,284 --> 00:15:11,452
Él es sólo un amigo.
226
00:15:12,036 --> 00:15:13,078
Veo.
227
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
- Lo digo en serio.
- Bueno.
228
00:15:16,123 --> 00:15:20,628
Estaba regresando a casa después de comprar unas cervezas.
en la tienda de conveniencia.
229
00:15:21,128 --> 00:15:23,923
Una mano se abrió paso
mientras cerraba la puerta.
230
00:15:24,924 --> 00:15:25,758
Sí.
231
00:15:26,425 --> 00:15:28,510
Esos cabrones me patearon
232
00:15:29,511 --> 00:15:30,846
en el estómago.
233
00:15:31,555 --> 00:15:33,641
Luego me ataron a una silla.
234
00:15:34,934 --> 00:15:36,143
Si gritara,
235
00:15:37,019 --> 00:15:40,230
Dijeron que me derretirían la cara con ácido.
236
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
Ahora…
237
00:15:43,692 --> 00:15:45,653
- ¿Recuerdas sus caras?
- Señor.
238
00:15:46,654 --> 00:15:49,281
Creo que puedo encargarme desde aquí.
239
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
¿Se la puede disculpar?
240
00:15:54,370 --> 00:15:55,245
Gracias.
241
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
Entra.
242
00:16:05,839 --> 00:16:07,549
¿Qué le hicieron en la mano?
243
00:16:08,175 --> 00:16:10,177
Le frotaron una especie de ungüento.
244
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
antes de abrirlo.
245
00:16:15,349 --> 00:16:17,351
Quizás un agente anestésico. Ella no sintió ningún dolor.
246
00:16:18,644 --> 00:16:20,437
¿Cómo eran?
247
00:16:21,438 --> 00:16:23,107
Eran tres.
248
00:16:24,858 --> 00:16:26,735
El grandullón tenía
249
00:16:27,236 --> 00:16:29,613
ojos grandes con un pliegue profundo en el párpado.
250
00:16:29,697 --> 00:16:31,156
Y él era fuerte.
251
00:16:32,366 --> 00:16:34,410
El que habló todo
252
00:16:35,869 --> 00:16:37,413
tenía cejas pobladas
253
00:16:39,206 --> 00:16:40,582
y supe exactamente
254
00:16:41,291 --> 00:16:43,502
cómo entrar en mi cabeza.
255
00:16:44,086 --> 00:16:44,920
¿Y?
256
00:16:45,629 --> 00:16:48,424
El hombre que le cortó la mano a mi hermana.
257
00:16:49,341 --> 00:16:52,678
estaba demacrado, con la entrada del cabello
258
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
y una mirada extraña en sus ojos.
259
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
Parecía un yonqui.
260
00:17:00,978 --> 00:17:03,981
¿Esos tres parecían unidos?
261
00:17:04,565 --> 00:17:06,608
Apenas se hablaban.
262
00:17:06,692 --> 00:17:09,361
Pero funcionaron como una máquina bien engrasada.
263
00:17:10,487 --> 00:17:11,321
¿Algo más?
264
00:17:13,115 --> 00:17:14,742
Te preguntaron si estabas
265
00:17:15,367 --> 00:17:16,785
Pariente del presidente Hong.
266
00:17:18,787 --> 00:17:20,956
Esos bastardos hicieron su investigación.
267
00:17:22,666 --> 00:17:23,500
Y…
268
00:17:26,628 --> 00:17:28,172
Está bien. Seguir.
269
00:17:30,924 --> 00:17:33,010
también les dije
270
00:17:34,595 --> 00:17:36,138
donde se alojaban Gun-woo y Woo-jin.
271
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
- ¿Debería llamarlos ahora?
- No.
272
00:17:45,105 --> 00:17:46,857
Si hacen un movimiento primero,
273
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
comprometerá a Won-yeong.
274
00:17:49,777 --> 00:17:52,154
Necesitamos protegerlo.
Por más de una razón.
275
00:17:52,237 --> 00:17:55,199
Le diré al Sr. Joo
poner más botas sobre el terreno.
276
00:17:56,033 --> 00:17:56,867
Es incluso mejor.
277
00:17:57,576 --> 00:17:59,286
Podemos atraparlos si aparecen.
278
00:17:59,787 --> 00:18:02,331
Los chicos del Equipo de Seguridad 3 son todos de élite.
279
00:18:02,831 --> 00:18:04,583
Dijeron que si hablaba,
280
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
Matarían a toda mi familia...
281
00:18:06,752 --> 00:18:07,711
Won-yeong.
282
00:18:07,795 --> 00:18:09,213
No te preocupes.
283
00:18:09,755 --> 00:18:11,924
Asignaré más policías encubiertos.
284
00:18:12,424 --> 00:18:14,218
a tu hermana y a esta casa.
285
00:18:14,718 --> 00:18:17,387
Dile que actúe normalmente.
por su propia seguridad.
286
00:18:18,847 --> 00:18:20,182
Lo siento mucho.
287
00:18:20,766 --> 00:18:22,810
Si les hubieran hecho eso a mis hijos,
288
00:18:24,394 --> 00:18:25,896
Yo hubiera hecho lo mismo.
289
00:18:26,772 --> 00:18:27,856
No es tu culpa.
290
00:18:28,357 --> 00:18:30,317
Nuestra familia es nuestro punto débil.
291
00:18:32,486 --> 00:18:33,779
El presidente Hong...
292
00:18:34,822 --> 00:18:36,073
¿Está bien?
293
00:18:36,657 --> 00:18:37,616
¿Ahora preguntas?
294
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
Lo lamento.
295
00:18:41,161 --> 00:18:42,955
LEE WOO-JEONG
CLASE 39
296
00:18:43,539 --> 00:18:44,665
Sólo ora, ¿quieres?
297
00:18:46,125 --> 00:18:47,376
Hola Woo-jeong.
298
00:18:52,464 --> 00:18:54,216
Ha llegado.
299
00:18:57,511 --> 00:18:58,554
¿Qué le pasa?
300
00:19:01,056 --> 00:19:02,558
Eres Kim Gun-woo.
301
00:19:03,392 --> 00:19:04,226
Soy.
302
00:19:05,018 --> 00:19:06,937
- ¿Ver?
- ¡Soy un gran admirador!
303
00:19:07,020 --> 00:19:09,606
¿No te acuerdas de mí?
304
00:19:11,692 --> 00:19:13,318
Dejaste caer a Hong Jong-min
305
00:19:13,402 --> 00:19:17,531
con un tiro al cuerpo izquierdo
y firmé esto por mí.
306
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
A JANG JUN
GRACIAS, KIM GUN-WOO
307
00:19:21,785 --> 00:19:23,954
Así es. ¡Recuerdo!
308
00:19:24,037 --> 00:19:25,455
¡Sí, ese era yo!
309
00:19:25,539 --> 00:19:26,415
Bien, hola.
310
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
Encantado de conocerte de nuevo.
311
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
Es un gran honor.
312
00:19:34,047 --> 00:19:35,632
Gracias. ¿Es esto real?
313
00:19:35,716 --> 00:19:37,176
Estoy tan feliz por ti.
314
00:19:37,259 --> 00:19:40,220
Por cierto, ¿qué puedo hacer por ti?
315
00:19:40,304 --> 00:19:42,639
Kim Gun Woo
316
00:19:43,140 --> 00:19:45,142
Está buscando desesperadamente a esta señora.
317
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
¿La has visto?
318
00:19:46,310 --> 00:19:48,770
Esa es Gi-na.
319
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Sí, la conozco.
320
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
Teníamos algo así como algo romántico...
321
00:19:53,400 --> 00:19:55,527
¿Le vendiste el Juego de la Verdad?
322
00:19:55,611 --> 00:19:57,362
Seguro que sí.
323
00:19:57,446 --> 00:19:59,656
¿Dónde crees que está?
324
00:20:01,533 --> 00:20:02,826
- Gracias.
- Seguro.
325
00:20:03,327 --> 00:20:04,411
Qué tengas buenas noches.
326
00:20:05,871 --> 00:20:07,789
Sr. Min, este es Moon Gwang-mu.
327
00:20:08,290 --> 00:20:09,625
¿Cuál es la situación?
328
00:20:09,708 --> 00:20:13,253
La localicé. Su nombre es Gi-na.
329
00:20:13,337 --> 00:20:16,465
voy al garito de juego
donde ella trabaja.
330
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
¿En serio? Eso es maravilloso.
331
00:20:20,177 --> 00:20:22,262
Pones tu fe en mí.
332
00:20:22,346 --> 00:20:24,514
No puedo decepcionarte, ¿verdad?
333
00:20:24,598 --> 00:20:27,851
Tal vez puedas ayudarme
con mi investigación más tarde.
334
00:20:27,935 --> 00:20:29,144
Sería un honor.
335
00:20:29,228 --> 00:20:33,607
Sabes, mi sueño era convertirme en
un detective de homicidios.
336
00:20:34,233 --> 00:20:36,360
Reunámonos y hablemos de ello,
337
00:20:36,443 --> 00:20:37,986
y luego nos mudaremos juntos.
338
00:20:38,487 --> 00:20:40,822
Suena bien. ¿Dónde debo esperar?
339
00:20:41,323 --> 00:20:44,284
¿Puedes dirigirte?
¿Al hotel de Gun-woo y Woo-jin?
340
00:20:44,368 --> 00:20:48,163
Uno de mis muchachos encontró una pista.
Basado en esa foto que me diste.
341
00:20:49,289 --> 00:20:50,415
¿En realidad?
342
00:20:51,083 --> 00:20:53,585
Está bien, te veré allí.
343
00:20:53,669 --> 00:20:55,087
Sí, nos vemos pronto.
344
00:21:12,479 --> 00:21:13,397
Entra.
345
00:21:14,273 --> 00:21:17,401
Todos, me gustaría
para conocer a Lee Woo-jeong.
346
00:21:17,484 --> 00:21:19,444
Es el investigador más nuevo de nuestro equipo.
347
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
Hola, encantado de conocerte.
348
00:21:24,700 --> 00:21:27,244
En mi alma mater,
ahí está el Green Pine Tree Club.
349
00:21:27,327 --> 00:21:29,413
Significa permanecer siempre verde como un pino,
350
00:21:29,496 --> 00:21:32,499
defender la justicia y la igualdad
en nuestra sociedad.
351
00:21:32,582 --> 00:21:34,376
Fue iniciado por nuestros mayores.
352
00:21:34,459 --> 00:21:36,753
es una sociedad secreta
para el mejor de la clase.
353
00:21:36,837 --> 00:21:38,505
Lo conocí allí.
354
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
Conoce a Tae-yeong. ella solía ser
con la División de Investigación Cibernética.
355
00:21:42,509 --> 00:21:43,802
Encantado de conocerlo.
356
00:21:50,350 --> 00:21:53,270
Es un honor conocer a una leyenda del CID.
357
00:21:55,272 --> 00:21:58,442
No soy boxeador
pero soy un gran admirador de este deporte.
358
00:21:58,525 --> 00:22:01,361
te he estado siguiendo
desde los Rookies durante la pandemia.
359
00:22:01,445 --> 00:22:02,529
Gracias.
360
00:22:02,612 --> 00:22:05,073
Aquí Moon Gwang-mu. Es un honor.
361
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
El honor es mío.
362
00:22:06,325 --> 00:22:08,577
Esta es la primera vez
Estoy conociendo a un estudiante destacado.
363
00:22:08,660 --> 00:22:10,037
Oye, ya me conoces.
364
00:22:11,747 --> 00:22:12,748
La segunda, pues.
365
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
En serio.
366
00:22:20,297 --> 00:22:22,841
¿Cuál era tu nombre otra vez?
367
00:22:24,843 --> 00:22:26,428
Soy Hong Woo Jin.
368
00:22:27,929 --> 00:22:30,682
Yo estuve en ese mismo Torneo de Novatos
tu miraste.
369
00:22:31,183 --> 00:22:33,185
Lo siento, yo...
370
00:22:37,356 --> 00:22:38,607
Bueno, Woo-jeong.
371
00:22:39,191 --> 00:22:41,902
¿El "Woo" en tu nombre?
¿Quieres decir "ayudar"?
372
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
En realidad significa "sobresalir".
373
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
Mío significa "ayudar".
374
00:22:48,283 --> 00:22:53,497
espero que nos conozcamos
y ayudarnos unos a otros.
375
00:22:53,997 --> 00:22:57,334
Seguro. La próxima vez que nos veamos,
Primero saludaré.
376
00:22:57,417 --> 00:23:00,128
¿Tu nombre "woo" también significa "ayudar"?
377
00:23:01,088 --> 00:23:03,256
- Mío significa "amigo".
- Veo.
378
00:23:03,340 --> 00:23:07,677
¿Deberíamos también empezar
¿Una sociedad como el Green Pine Tree Club?
379
00:23:08,512 --> 00:23:11,973
Tres Woos diferentes se unen
y seguir adelante.
380
00:23:12,474 --> 00:23:14,476
¿Qué tal el Club Three Woo?
381
00:23:16,603 --> 00:23:18,230
Me encanta esa idea.
382
00:23:18,313 --> 00:23:20,399
Larga vida al Three Woo Club, ¿vale?
383
00:23:20,482 --> 00:23:22,818
Pero Woo-jin, ¿podemos ponernos a trabajar?
384
00:23:22,901 --> 00:23:24,319
- Sí, señor.
- Bien.
385
00:23:27,489 --> 00:23:29,116
EXPEDIENTE DEL CASO OCTO ROMA NATURALIA
386
00:23:29,199 --> 00:23:31,827
Comenzaré el informe sobre el informe del caso.
387
00:23:35,205 --> 00:23:38,166
El reloj de la foto que nos enviaste
es una edición limitada.
388
00:23:38,667 --> 00:23:41,128
Sólo dos personas en Corea
Compré este reloj.
389
00:23:41,628 --> 00:23:45,048
Un futbolista profesional en Europa,
y el otro es
390
00:23:46,216 --> 00:23:47,426
un hombre llamado Yun Tae-geom.
391
00:23:48,135 --> 00:23:49,219
Ese es el bastardo.
392
00:23:50,387 --> 00:23:51,513
¿Es él?
393
00:23:52,472 --> 00:23:53,432
Sí, luchamos contra él.
394
00:23:55,600 --> 00:23:57,644
Yun Tae-geom, nacido en 1990.
395
00:23:58,603 --> 00:24:01,898
En marzo de 2009, se alistó como
un suboficial clase 179, comando de guerra especial.
396
00:24:01,982 --> 00:24:05,777
Sirvió en la 17ª Brigada SF,
Especializado en explosivos.
397
00:24:05,861 --> 00:24:08,989
Su compañero de escuadrón dice
era un cerebrito con manos ágiles
398
00:24:09,072 --> 00:24:11,283
que era un experto en preparar artefactos explosivos improvisados.
399
00:24:11,366 --> 00:24:14,286
En abril de 2020,
fue despedido deshonrosamente.
400
00:24:14,786 --> 00:24:16,872
esta clasificado
y aún por confirmar. yo…
401
00:24:18,373 --> 00:24:20,208
Comprobó su Certificado de Relaciones Familiares.
402
00:24:20,292 --> 00:24:21,668
CÓNYUGE: HAN EUN-JI, FALLECIDO
NIÑO: YUN MIN-A
403
00:24:21,751 --> 00:24:23,420
Tiene una hija pequeña.
404
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
¿Dónde está ella?
405
00:24:25,297 --> 00:24:28,842
Está en Daejeon con su abuela.
Todavía estoy investigando el caso de la esposa.
406
00:24:28,925 --> 00:24:31,052
¿Dónde está Yun Tae-geom ahora?
407
00:24:32,179 --> 00:24:35,515
Sobre el papel, fue a Tailandia el año pasado.
y no ha regresado desde entonces.
408
00:24:35,599 --> 00:24:39,102
Creo que volvió a entrar al país.
en un pasaporte falsificado.
409
00:24:39,936 --> 00:24:42,272
Bien, ¿podemos reunirnos aquí un momento?
410
00:24:42,355 --> 00:24:43,440
- Sí.
- Bueno.
411
00:24:51,072 --> 00:24:52,574
Esta es la cabeza.
412
00:24:53,325 --> 00:24:54,326
Y esto es
413
00:24:54,826 --> 00:24:55,660
Yun Tae-geom.
414
00:24:55,744 --> 00:24:58,413
Él es de las Fuerzas Especiales.
el fijador y el músculo.
415
00:24:58,497 --> 00:24:59,831
Este es Kang In-beom.
416
00:25:00,332 --> 00:25:03,752
No está claro qué papel
este próximo bastardo juega.
417
00:25:03,835 --> 00:25:05,754
Pero el secretario Cho dice que sí...
418
00:25:05,837 --> 00:25:06,963
¿Un ladrido?
419
00:25:07,047 --> 00:25:08,798
Sí, esa es la vibra.
420
00:25:08,882 --> 00:25:11,218
Primero repasemos lo que sabemos.
421
00:25:11,301 --> 00:25:13,512
Este es el doctor drogadicto.
422
00:25:13,595 --> 00:25:16,890
Tal vez este bastardo inventó
la droga utilizada en Min-beom.
423
00:25:17,599 --> 00:25:20,268
Las cejas pobladas aquí probablemente sean el corredor,
424
00:25:20,352 --> 00:25:23,063
contratar matones, elaborar estrategias,
y recopilar información.
425
00:25:23,563 --> 00:25:27,776
Probablemente orquestó la fuga de Kang.
Él prepara todo lo que necesitan.
426
00:25:27,859 --> 00:25:29,986
Señor, hay un sexto.
El genio de la informática.
427
00:25:32,822 --> 00:25:36,076
Tienen una multitud.
Esa nómina debe ser enorme.
428
00:25:36,576 --> 00:25:37,619
Gang-yong.
429
00:25:37,702 --> 00:25:40,413
Estaba esperando para decírtelo en persona.
430
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
Frente a Golden Slumber antes,
431
00:25:44,751 --> 00:25:45,835
Recibí una llamada.
432
00:25:47,629 --> 00:25:49,506
- ¿En tu móvil?
- Sí.
433
00:25:50,006 --> 00:25:50,882
¿Qué dijo?
434
00:25:50,966 --> 00:25:56,054
Fue una amenaza. Pelea en su liga,
o lastimarían a todos los que lo rodeaban.
435
00:25:56,137 --> 00:25:57,931
El número de teléfono era
436
00:25:58,431 --> 00:25:59,641
probablemente restringido.
437
00:26:00,225 --> 00:26:01,768
¿Dijo algo más?
438
00:26:02,561 --> 00:26:03,395
Gun Woo.
439
00:26:06,189 --> 00:26:08,191
Sobre el detective
que murió frente a nosotros,
440
00:26:09,693 --> 00:26:14,155
alguien de su propia estación
Lo vendió por 50 millones de wones.
441
00:26:22,914 --> 00:26:25,917
Mantengamos nuestro círculo pequeño.
Sólo entre nosotros, ¿vale?
442
00:26:26,751 --> 00:26:27,669
Sí.
443
00:26:29,504 --> 00:26:31,923
En cierto sentido,
444
00:26:32,007 --> 00:26:35,594
son más inteligentes y especializados
que la tripulación de Kim Myeong-gil.
445
00:26:35,677 --> 00:26:39,389
Pero no hay necesidad de acobardarse.
La justicia está de nuestro lado.
446
00:26:40,890 --> 00:26:44,686
Tenemos algunas tareas,
pero deben suceder todos a la vez.
447
00:26:44,769 --> 00:26:48,356
Gwang-mu y Gun-woo,
por favor ve a ver a esa mujer.
448
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
- Bueno.
- Bueno.
449
00:26:49,816 --> 00:26:53,445
Woo-jeong, rastrea al bastardo
quien apuñaló al detective Choi. Tire del circuito cerrado de televisión.
450
00:26:53,528 --> 00:26:54,404
Servirá.
451
00:26:54,487 --> 00:26:56,906
Woo-jin, vamos a encontrarnos
La madre de Yun Tae-geom.
452
00:26:56,990 --> 00:26:58,241
- Comprendido.
- Bueno.
453
00:26:58,325 --> 00:26:59,826
Monitorear el sitio.
454
00:26:59,909 --> 00:27:02,746
Si encuentras algo sobre él,
Contáctame inmediatamente.
455
00:27:02,829 --> 00:27:04,372
Este bastardo sobornó a un policía.
456
00:27:04,956 --> 00:27:06,666
No sé qué solía hacer.
457
00:27:06,750 --> 00:27:08,168
Es rápido y conectado.
458
00:27:08,752 --> 00:27:11,171
Quizás era policía.
459
00:27:11,755 --> 00:27:12,589
Veo.
460
00:27:12,672 --> 00:27:14,799
Todos, estén a salvo.
461
00:27:15,300 --> 00:27:17,093
- Woo-jin.
- Aquí.
462
00:27:20,764 --> 00:27:22,849
- Uno, dos, tres.
- ¡Hagamos esto!
463
00:27:52,629 --> 00:27:55,757
¿Qué cámara muestra?
¿Su dirección de viaje?
464
00:27:55,840 --> 00:27:57,175
- Un momento.
- Seguro.
465
00:27:57,258 --> 00:27:59,427
La alimentación inferior es nuestra mejor opción.
466
00:28:23,201 --> 00:28:24,619
Te daré un sedante.
467
00:28:26,371 --> 00:28:29,249
Te hará sentir más cómodo.
468
00:28:29,332 --> 00:28:30,458
¡No!
469
00:28:31,042 --> 00:28:33,586
¡Estoy haciendo esto por mi cuenta!
470
00:28:33,670 --> 00:28:36,172
Es posible que necesite un trasplante de hígado.
471
00:28:36,256 --> 00:28:37,549
Necesitas vacunarte.
472
00:28:37,632 --> 00:28:38,925
- O...
- ¡Por mi cuenta, maldita sea!
473
00:28:39,008 --> 00:28:40,802
¡Te estás poniendo en peligro!
474
00:28:40,885 --> 00:28:41,970
Lo superaré.
475
00:28:42,470 --> 00:28:43,972
¡Mírame!
476
00:29:18,173 --> 00:29:19,591
- Gang-yong.
- ¿Sí?
477
00:29:19,674 --> 00:29:20,800
¿Qué estás haciendo?
478
00:29:22,469 --> 00:29:24,971
Woo-jin, ¿sabes cuánto cuesta esto?
479
00:29:25,930 --> 00:29:28,099
No sé. ¿Unos 30.000 wones?
480
00:29:30,351 --> 00:29:31,603
¿Estás bromeando?
481
00:29:33,104 --> 00:29:33,938
¿Cuánto cuesta?
482
00:29:34,022 --> 00:29:35,690
Esto cuesta 250.000 wones.
483
00:29:36,691 --> 00:29:37,650
¿Qué?
484
00:29:37,734 --> 00:29:40,945
Tienes que hacer cola en Shinsegae Gangnam.
por uno de estos.
485
00:29:44,657 --> 00:29:45,533
Gang-yong.
486
00:29:45,617 --> 00:29:46,785
¿Sí?
487
00:29:46,868 --> 00:29:49,996
Ahora sé por qué me trajiste aquí.
488
00:29:51,498 --> 00:29:52,332
¿Por qué?
489
00:29:52,415 --> 00:29:56,169
¿Quieres que me acomode?
a la madre de Yun Tae-geom y trabajarla
490
00:29:56,669 --> 00:29:59,464
para que podamos llegar a él en persona, ¿verdad?
491
00:29:59,547 --> 00:30:02,133
Tengo esto.
492
00:30:05,261 --> 00:30:08,973
Claramente te estás sobreestimando.
493
00:30:11,601 --> 00:30:13,686
Estás hablando con el niño.
494
00:30:14,187 --> 00:30:16,689
Estoy hablando con la madre.
495
00:30:19,317 --> 00:30:21,653
- Comprendido.
- Bien.
496
00:30:25,573 --> 00:30:26,783
¿Quién es?
497
00:30:27,659 --> 00:30:29,202
- Hola, señora.
- ¿Sí?
498
00:30:29,285 --> 00:30:32,622
¿Puedo hablar contigo un momento?
499
00:30:36,125 --> 00:30:36,960
Bueno.
500
00:30:39,045 --> 00:30:40,338
Hace dos años,
501
00:30:41,422 --> 00:30:44,509
abandonó el país,
diciendo que había aceptado un trabajo en Tailandia.
502
00:30:44,592 --> 00:30:46,886
Dijo que se encargaría de la seguridad de un VIP allí.
503
00:30:47,887 --> 00:30:49,556
No lo he visto desde entonces.
504
00:30:50,139 --> 00:30:51,599
¿Ni siquiera en vacaciones?
505
00:30:52,600 --> 00:30:53,434
No.
506
00:30:55,854 --> 00:30:58,231
Min-a realmente debe extrañar a su papá.
507
00:31:00,692 --> 00:31:02,652
¿No mantienes contacto con él?
508
00:31:05,405 --> 00:31:06,239
No.
509
00:31:08,491 --> 00:31:10,159
Debe extrañar a su hija.
510
00:31:10,660 --> 00:31:13,204
Tengo una hija de la edad de Min-a.
511
00:31:13,288 --> 00:31:17,542
No sé qué está haciendo.
512
00:31:19,043 --> 00:31:20,628
No quiero saberlo.
513
00:31:31,055 --> 00:31:32,390
Buen trabajo.
514
00:31:33,600 --> 00:31:38,146
Hola, Min-a.
Se está comiendo todos tus bocadillos, ¿eh?
515
00:31:47,322 --> 00:31:50,658
Min-a, ¿podemos dejar de dibujar?
516
00:31:50,742 --> 00:31:52,201
y hacer algo mas?
517
00:31:52,869 --> 00:31:55,872
Juguemos con pegatinas.
Tengo muchos en mi habitación.
518
00:31:55,955 --> 00:31:58,124
Está bien, vámonos.
519
00:31:59,250 --> 00:32:00,293
Buena chica.
520
00:32:06,716 --> 00:32:09,010
Entonces, ¿por qué su padre dejó el ejército?
521
00:32:09,844 --> 00:32:11,804
El salario militar no era suficiente
522
00:32:13,222 --> 00:32:14,933
para cubrir las facturas del hospital de su madre.
523
00:32:16,601 --> 00:32:17,644
¿Cuál fue su diagnóstico?
524
00:32:21,314 --> 00:32:22,523
Fue cáncer.
525
00:32:23,733 --> 00:32:24,734
Cáncer de páncreas.
526
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
Eso debe haber sido muy difícil.
527
00:32:32,116 --> 00:32:32,951
Min-a.
528
00:32:34,077 --> 00:32:38,748
¿Está bien desperdiciar?
¿Todas las pegatinas de tu corazón están sobre mí?
529
00:32:38,831 --> 00:32:39,666
Sí.
530
00:32:40,249 --> 00:32:44,879
Si le pones las pegatinas a tu papá,
¿No le gustaría eso?
531
00:32:44,963 --> 00:32:47,256
Le puse 100 pegatinas.
532
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
¿Cuando?
533
00:32:49,509 --> 00:32:50,927
Hace tres noches.
534
00:32:52,428 --> 00:32:54,097
Veo.
535
00:32:54,847 --> 00:32:56,224
Hace tres noches, ¿eh?
536
00:33:00,478 --> 00:33:03,815
Luego, hace tres noches,
537
00:33:03,898 --> 00:33:06,734
Tu papá te dio el scooter, ¿verdad?
538
00:33:07,318 --> 00:33:08,152
Sí.
539
00:33:08,778 --> 00:33:10,530
¿Cómo estuvo el viaje?
540
00:33:11,823 --> 00:33:13,992
Estaba demasiado asustado para intentarlo.
541
00:33:20,373 --> 00:33:23,626
¿Quieres que te enseñe cómo?
542
00:33:24,252 --> 00:33:25,128
¡Sí!
543
00:33:25,211 --> 00:33:26,254
Vamos.
544
00:33:27,714 --> 00:33:29,048
Vamos.
545
00:33:30,216 --> 00:33:33,428
abuela, me voy
para andar en scooter con él.
546
00:33:33,511 --> 00:33:36,806
Me aseguraré
ella conduce con seguridad y se mantiene cuidadosa.
547
00:33:37,306 --> 00:33:38,808
Hasta luego, abuela.
548
00:33:38,891 --> 00:33:39,934
Estar a salvo.
549
00:33:40,018 --> 00:33:40,852
Por supuesto.
550
00:33:44,355 --> 00:33:45,189
Vamos.
551
00:33:49,318 --> 00:33:50,278
Señora.
552
00:33:52,405 --> 00:33:54,282
Ya sabemos la verdad.
553
00:33:57,952 --> 00:33:59,120
Si nos ayudas,
554
00:33:59,620 --> 00:34:03,249
Ayudaré a traer a tu hijo a casa.
555
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
Prometo.
556
00:34:14,302 --> 00:34:17,722
¿Qué tengo… que hacer?
557
00:34:18,222 --> 00:34:19,682
solo tienes que llamarme
558
00:34:20,183 --> 00:34:22,310
cuando te contacte.
559
00:34:25,688 --> 00:34:27,565
- Muéstrame el siguiente clip.
- Seguro.
560
00:34:32,945 --> 00:34:34,238
Por favor acérquese.
561
00:34:55,468 --> 00:34:56,969
- Mantenlo ahí.
- Seguro.
562
00:35:03,726 --> 00:35:04,560
Gracias.
563
00:35:04,644 --> 00:35:06,437
- Ya vuelvo.
- Seguro.
564
00:35:07,897 --> 00:35:09,232
Hola Woo-jeong.
565
00:35:11,651 --> 00:35:12,527
Sí, puedo hablar.
566
00:35:12,610 --> 00:35:15,530
Vi a nuestro Número Cuatro en el circuito cerrado de televisión.
567
00:35:15,613 --> 00:35:16,531
¿Lo hiciste?
568
00:35:16,614 --> 00:35:18,032
Envíame su foto.
569
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
- Ahora mismo, señor.
- ¿Quién?
570
00:35:19,492 --> 00:35:20,618
Número cuatro.
571
00:35:20,701 --> 00:35:21,744
Y Woo-jeong,
572
00:35:21,828 --> 00:35:24,247
Acabo de conocer a la madre de Yun Tae-geom.
573
00:35:24,330 --> 00:35:26,290
Su esposa tenía cáncer de páncreas.
574
00:35:26,374 --> 00:35:28,334
Pidió préstamos de jugo para sus medicamentos.
575
00:35:28,417 --> 00:35:32,255
pero asaltaron la base
cuando no hizo un pago.
576
00:35:32,755 --> 00:35:33,881
De ahí la descarga.
577
00:35:34,465 --> 00:35:35,800
Eso es duro.
578
00:35:35,883 --> 00:35:38,970
Lo sé. Pobre bastardo.
579
00:35:39,846 --> 00:35:42,348
Si tienes su número, lo rastrearé.
580
00:35:42,431 --> 00:35:45,017
Su mamá dice
siempre está cambiando de números.
581
00:35:45,101 --> 00:35:46,394
¿Deberíamos emitir una orden judicial?
582
00:35:46,978 --> 00:35:49,438
Yo también pensé en eso
583
00:35:50,314 --> 00:35:53,234
pero podría haber alguien
o incluso personas entre nosotros
584
00:35:53,776 --> 00:35:54,986
quien tomó su dinero.
585
00:35:55,570 --> 00:35:58,239
Se activará una orden judicial
una limpieza total de Yun Tae-geom.
586
00:35:59,407 --> 00:36:02,451
Dejemos de lado al Secretario Cho y a Yun por ahora.
587
00:36:02,535 --> 00:36:04,662
De esa manera, la información fluirá hacia nosotros.
588
00:36:05,580 --> 00:36:07,707
Además, quiero conocer a este Yun Tae-geom.
589
00:36:08,207 --> 00:36:11,377
Sea lo que sea,
el bastardo trabaja para su familia.
590
00:36:11,878 --> 00:36:14,005
Quizás podamos darle la vuelta.
591
00:36:14,714 --> 00:36:15,923
Sí, señor.
592
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
De todos modos, envíame su foto ahora mismo.
593
00:36:19,010 --> 00:36:19,844
Sí, señor.
594
00:36:21,387 --> 00:36:23,306
Veamos cómo es el bastardo.
595
00:36:24,765 --> 00:36:25,600
HONG MIN-BEOM
596
00:36:29,812 --> 00:36:31,314
Hola Min-beom.
597
00:36:31,814 --> 00:36:32,690
¿Dónde estás?
598
00:36:35,067 --> 00:36:37,278
Woo-jin y yo estamos en Daejeon por un caso.
599
00:36:37,361 --> 00:36:38,196
¿Estás bien?
600
00:36:39,572 --> 00:36:40,698
Es duro.
601
00:36:42,283 --> 00:36:43,993
Finalmente estoy despierto y te llamo.
602
00:36:45,453 --> 00:36:47,038
Gracias a Dios.
603
00:36:47,538 --> 00:36:49,707
Todos estábamos muy preocupados por ti.
604
00:36:53,085 --> 00:36:54,587
Dame unos días.
605
00:36:57,006 --> 00:36:58,507
Aún no estoy fuera de peligro.
606
00:36:58,591 --> 00:37:00,384
Por supuesto, amigo.
607
00:37:00,468 --> 00:37:01,719
Estoy colgando ahora.
608
00:37:01,802 --> 00:37:03,804
Por supuesto. Descansa un poco.
609
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
Ahí está.
610
00:37:22,907 --> 00:37:25,618
Me siento como un detective ahora mismo.
611
00:37:25,701 --> 00:37:27,703
Un poco, sí.
612
00:37:28,871 --> 00:37:30,373
- junio.
- Sí.
613
00:37:30,456 --> 00:37:33,542
¿Estás seguro de que ella estará aquí?
614
00:37:33,626 --> 00:37:36,337
Por lo general, ahora viene a trabajar.
615
00:37:36,420 --> 00:37:38,214
La dejé antes.
616
00:37:50,977 --> 00:37:52,812
Ahí está ella. ¡Ese es el indicado!
617
00:38:00,027 --> 00:38:03,781
Cuando bajas del ascensor
en el séptimo piso,
618
00:38:03,864 --> 00:38:05,408
hay un largo pasillo.
619
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
Si vas por ese pasillo,
620
00:38:07,493 --> 00:38:10,246
a la izquierda,
Verás un montón de tarjetas en...
621
00:38:10,329 --> 00:38:11,330
¿Qué es este lugar?
622
00:38:11,414 --> 00:38:14,208
Bueno, juegan al blackjack y al mahjong.
623
00:38:14,292 --> 00:38:16,877
pero ese lugar
está plagado de gente peligrosa.
624
00:38:16,961 --> 00:38:18,629
Hay matones y matones,
625
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
y he visto gente con cuchillos y hachas.
626
00:38:21,465 --> 00:38:23,884
Tenga cuidado, Sr. Kim.
627
00:38:24,510 --> 00:38:26,762
Gracias, Sr. Jang.
628
00:38:29,557 --> 00:38:30,516
Buena suerte.
629
00:38:30,599 --> 00:38:31,976
Sea lo que sea.
630
00:38:33,185 --> 00:38:34,020
Gracias.
631
00:38:51,871 --> 00:38:52,955
Sr. Luna.
632
00:38:53,456 --> 00:38:54,915
Sr. Min, esta es ella.
633
00:38:54,999 --> 00:38:56,042
- Ella es Gi-na.
- Bueno.
634
00:38:56,125 --> 00:38:58,711
Ella trabaja en el séptimo piso.
635
00:38:58,794 --> 00:39:00,421
- Buen trabajo.
- Gracias.
636
00:39:09,638 --> 00:39:10,848
Esto es todo.
637
00:39:11,474 --> 00:39:15,019
Estuve aquí hace siete años.
Aquí se escondía un asesino en serie.
638
00:39:15,770 --> 00:39:18,230
Fue construido en los años 70,
entonces el diseño es diferente.
639
00:39:18,314 --> 00:39:20,107
¿Ves las escaleras de salida?
640
00:39:22,610 --> 00:39:24,737
Ella bajará por aquí
641
00:39:24,820 --> 00:39:28,199
o tomar el ascensor hasta el garaje.
642
00:39:28,282 --> 00:39:30,493
Necesito que entren dos personas
y atraerla.
643
00:39:30,576 --> 00:39:33,996
Una persona en las escaleras de salida.
y el otro en la escalera central.
644
00:39:34,830 --> 00:39:35,664
Gang-yong.
645
00:39:36,707 --> 00:39:39,210
¿Puedo ir al frente con el Sr. Moon?
646
00:39:41,045 --> 00:39:42,713
- ¿Está seguro?
- Sí.
647
00:39:44,382 --> 00:39:46,801
Tomaré las escaleras de salida.
648
00:39:47,718 --> 00:39:50,971
Bien, estemos a salvo ahí fuera.
649
00:39:51,055 --> 00:39:52,973
- Woo-jin.
- Aquí.
650
00:39:53,057 --> 00:39:54,892
- Uno, dos, tres.
- ¡Hagamos esto!
651
00:39:54,975 --> 00:39:55,810
Vamos.
652
00:40:22,128 --> 00:40:23,170
¿Tienes tus guantes puestos?
653
00:40:28,092 --> 00:40:29,718
Maldita sea.
654
00:40:40,688 --> 00:40:41,522
¿Sí?
655
00:40:41,605 --> 00:40:44,191
Luna, de Dream On Capital.
Estoy aquí para jugar.
656
00:40:47,069 --> 00:40:48,737
¿Qué pasa con este cabrón?
657
00:40:50,406 --> 00:40:51,240
¿OMS?
658
00:40:51,323 --> 00:40:54,160
Jang Jun me envió.
Dijo que este lugar es divertido.
659
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
El tiempo corre. Abrir.
660
00:40:57,204 --> 00:40:58,789
¿Habla en serio?
661
00:41:20,978 --> 00:41:22,062
Aquí.
662
00:41:26,609 --> 00:41:27,693
Vamos a ver.
663
00:41:32,406 --> 00:41:34,283
- Oye, ve a buscar más patatas fritas.
- ¿Eh?
664
00:41:35,493 --> 00:41:38,787
Hombre, ¿por qué sigo teniendo manos basura?
665
00:41:39,788 --> 00:41:41,081
¡Vamos!
666
00:41:43,584 --> 00:41:44,877
Aumento final.
667
00:41:47,588 --> 00:41:49,507
- ¡Policías!
- ¿Qué demonios?
668
00:41:49,590 --> 00:41:52,384
- Joder, ¿la policía está aquí?
- ¡Policías!
669
00:41:52,468 --> 00:41:53,719
- ¡Maldita sea!
- ¡Hijo de puta!
670
00:41:53,802 --> 00:41:56,055
¡Gun-woo, atrápala! ¡El pelo rosado!
671
00:41:56,555 --> 00:41:57,765
¡Bastardo!
672
00:42:33,676 --> 00:42:34,927
¡Gun-woo!
673
00:43:03,414 --> 00:43:04,248
¿Qué?
674
00:43:20,222 --> 00:43:21,223
¡Mierda!
675
00:43:38,616 --> 00:43:39,867
¡Bájate, bastardo!
676
00:43:53,964 --> 00:43:55,215
¡Detener! ¡Espera!
677
00:43:55,299 --> 00:43:58,927
No soy policía. Soy propietario de una pequeña empresa.
678
00:43:59,011 --> 00:44:01,305
¿Así que lo que? ¡Maldito!
679
00:44:46,725 --> 00:44:48,519
- ¡Señor, soy yo!
- ¡Basta! ¡No!
680
00:44:48,602 --> 00:44:50,020
- ¿Eh?
- ¿Estás bien?
681
00:44:51,021 --> 00:44:52,606
- Sí.
- ¿Está seguro?
682
00:44:52,690 --> 00:44:55,943
Supongo que no moriré
mientras me quede contigo.
683
00:44:56,026 --> 00:44:57,486
Ella está cerca. Movámonos.
684
00:44:57,569 --> 00:44:59,655
- Bueno.
- Hombre.
685
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
Mierda.
686
00:45:06,578 --> 00:45:08,622
- ¿No vienes, Gi-na?
- Adelante.
687
00:45:25,222 --> 00:45:26,807
Vámonos tranquilamente.
688
00:45:34,022 --> 00:45:36,275
Siéntate y guarda el cuchillo...
689
00:45:36,942 --> 00:45:38,152
¡Maldita sea!
690
00:45:39,778 --> 00:45:42,364
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!
691
00:45:49,455 --> 00:45:50,289
¿Hola?
692
00:45:50,372 --> 00:45:52,040
- Tae-yeong.
- Sí.
693
00:45:52,124 --> 00:45:54,626
Tengo su celular. ¿Qué tengo que hacer?
694
00:45:54,710 --> 00:45:55,711
¿Qué modelo es?
695
00:45:55,794 --> 00:45:58,672
Ni idea. Es un iPhone,
pero no puedo decir que modelo.
696
00:45:58,756 --> 00:46:01,550
Los iPhone no necesitan una contraseña para las fotos.
697
00:46:01,633 --> 00:46:05,429
Te envío un código QR.
Escanéelo con su teléfono.
698
00:46:14,730 --> 00:46:15,898
Entiendo. Esperar.
699
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
GI-NA
700
00:46:27,367 --> 00:46:28,744
DINERO
701
00:46:34,958 --> 00:46:36,376
¿CUÁNTO
702
00:46:36,460 --> 00:46:37,628
¿CUÁNTO?
MANJI
703
00:46:37,711 --> 00:46:38,962
{\an8}¿CHAT EN GRUPO? ¿POR QUÉ NO ENVIARME UN DM?
704
00:46:40,798 --> 00:46:41,757
{\an8}¿ES JUGOSO EL TRABAJO?
705
00:46:41,840 --> 00:46:42,966
{\an8}TU PRECIO MÁS BONO
706
00:46:43,050 --> 00:46:43,884
{\an8}DEJARLO A TI
707
00:46:43,967 --> 00:46:44,927
{\an8}SOLO PON UNA BEBIDA
708
00:46:45,010 --> 00:46:45,886
{\an8}¿UTILIZAR MI PROPIA DROGA?
709
00:46:45,969 --> 00:46:47,554
{\an8}- HABLEMOS EN PERSONA.
- ¿DÓNDE?
710
00:46:47,638 --> 00:46:49,056
{\an8}TE LLAMARE. ENCUENTRAME ALLÍ
711
00:46:49,139 --> 00:46:49,973
{\an8}OK
712
00:46:51,225 --> 00:46:52,267
Maldita sea.
713
00:46:53,977 --> 00:46:54,812
Señor.
714
00:46:54,895 --> 00:46:55,854
¿Qué es?
715
00:46:55,938 --> 00:46:58,106
Ella puso algo
en la bebida del presidente Hong.
716
00:46:58,190 --> 00:47:00,651
Incluso se reunió con la persona
quien ordenó el trabajo hoy.
717
00:47:00,734 --> 00:47:01,902
¿Dónde?
718
00:47:01,985 --> 00:47:05,948
{\an8}Entra Hotel, bar del segundo piso. A las once.
719
00:47:08,075 --> 00:47:09,034
Tae-yeong.
720
00:47:09,701 --> 00:47:12,704
llama al hotel
y ver si Yun Tae-geom se queda allí.
721
00:47:15,207 --> 00:47:17,125
Gracias por llamar a Entra Hotel.
722
00:47:17,793 --> 00:47:20,128
Este es Kang Tae-yeong
con la Policía Nacional.
723
00:47:20,629 --> 00:47:23,006
necesito el numero de habitacion
para su invitado, Yun Tae-geom.
724
00:47:26,009 --> 00:47:30,639
Debes saber que el incumplimiento podría
dar lugar a un cargo de obstrucción de la justicia.
725
00:47:32,766 --> 00:47:35,143
Es un huésped de larga duración en el ático.
726
00:47:36,395 --> 00:47:37,688
Gracias por cooperar.
727
00:47:38,564 --> 00:47:40,691
ES INVITADO DE LARGA DURACIÓN EN EL ÁTICO
728
00:47:41,608 --> 00:47:42,609
Lo tenemos.
729
00:47:42,693 --> 00:47:43,777
Gwangmu.
730
00:47:44,486 --> 00:47:46,280
Por favor llévala a un lugar seguro.
731
00:47:46,363 --> 00:47:47,447
Servirá.
732
00:47:47,531 --> 00:47:49,324
Yo iré con él.
733
00:47:49,408 --> 00:47:50,784
- Bueno.
- Iré contigo.
734
00:49:50,070 --> 00:49:51,154
Ey.
735
00:49:51,238 --> 00:49:52,531
Dijiste que lo compraría.
736
00:49:53,448 --> 00:49:55,826
¿Eso parece
¿Un maldito comprador para ti?
737
00:49:57,911 --> 00:49:59,371
Sólo está actuando con dureza.
738
00:49:59,454 --> 00:50:01,289
Si traemos a Gun-woo, estaremos bien.
739
00:50:02,082 --> 00:50:03,750
A la mierda eso, idiota.
740
00:50:16,471 --> 00:50:18,557
- ¿Qué?
- Esta es la recepción.
741
00:50:18,640 --> 00:50:20,726
Man-bae me dijo que llamara
742
00:50:20,809 --> 00:50:22,728
si ocurre algo inusual.
743
00:50:22,811 --> 00:50:25,230
La policía acaba de llamar a la recepción.
744
00:51:00,766 --> 00:51:02,726
UNIDAD DE OPERACIONES ESPECIALES
745
00:51:14,362 --> 00:51:16,782
Quédate adentro. Nosotros nos encargaremos desde aquí.
746
00:53:01,678 --> 00:53:02,679
¡Afuera!
747
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
SIN IDENTIFICADOR DE LLAMADAS
748
00:53:42,928 --> 00:53:44,346
Tú los mataste.
749
00:53:45,305 --> 00:53:46,181
¿Cómo se siente?
750
00:53:48,058 --> 00:53:50,060
Te dije que todos estarían jodidos.
751
00:53:50,810 --> 00:53:54,397
Te dije que una pelea era suficiente.
¡hijo de puta!
752
00:53:58,526 --> 00:53:59,778
¿Por qué no escuchas?
753
00:54:00,946 --> 00:54:02,739
La mano de tu entrenador es la siguiente.
754
00:54:03,240 --> 00:54:04,366
¿Cuál es tu movimiento?
755
00:54:06,826 --> 00:54:08,161
¡Contéstame!
756
00:54:13,291 --> 00:54:14,459
Nombra tu lugar.
757
00:54:15,460 --> 00:54:16,336
Bien.
758
00:54:16,836 --> 00:54:18,421
Ahora estamos hablando.
759
00:54:19,214 --> 00:54:20,840
Espera hasta que me comunique contigo.
760
00:57:23,106 --> 00:57:28,111
Traducción de subtítulos por: Jooyea Lee